хокку - Поговорим...

хокку

Лана

Дата: Вторник, 2006-02-28, 20:42:37 | Сообщение # 1

Болтун в кубике

Группа: Модераторы

Сообщений: 1136

Статус: Offline

Roxolana
20.01.2006, 19:06
Люблю японские хокку. Обхохоталась, читая хокку на тему песен Митяева...

Песни Олега Митяева переводились на разные языки мира. Японцы же не только сделали перевод стихов, но и представили их в традиционной японской манере в форме хокку.

Ну, вот, например:

Развал, мытарства,
Но трепет альта выше.
Навсегда вместе!

Мытарствами жемчужину нашёл.
(Она играла на альте)

Олег Митяев:

Вычурный Париж.
Снится дворик арбатский
Бывшей москвичке.

(Француженка)

***

Живых и павших
Листопад почти занес.
Взвод не отошел.

(В осеннем парке)

***

Белый пес бежит
По берегу у моря.
Я вернусь... вернусь...

(Кандалакша)

***

Ах, как на крыше
Плачется в дождь хорошо...
Ничем не помочь.

(В темной комнате)

***
Надпись красивая смотрит
В окна любимой…
-Периферия!

(С добрым утром, любимая)

***

Снова гость у соседки…
Как назвать её, чтоб не обидеть
Одинокую женщину?

(Соседка)

Шарманка-шарлатанка,
как сладко ты поёшь!
Шарманка-шарлатанка,
куда меня зовешь?
Б.Окуджава.

Лана

Дата: Вторник, 2006-02-28, 20:43:06 | Сообщение # 2

Болтун в кубике

Группа: Модераторы

Сообщений: 1136

Статус: Offline

***

С обрыва на лед, черный след оставляя,
Пугающий птицу, прыгаю -
-Выводы неутешительны…

(Неутешительные выводы)

***

Сакэ перестав потреблять, у окна
В свежем грустит кимоно… за друга боюсь:
Отчего неглиже его не веселит?

(Когда проходят дни запоя)

***

Проще простого, казалось бы,
Из рук подвернувшийся томик
Выронив, спать до утра, не намекая на чай.

(А казалось бы)

***Наташа: besedka1@rol.ru (Избранное)

Желтой гитары изгиб.
Что ж ты, бродяга, грустишь?
Здорово, что собрались

(Как здорово)

***

Ребусы жизни сложны.
Шепотом дождь проплывет.
Трудно художником быть

(Художник)

***

Много есть разных домов,
не перечислите всех.

В этом нам дарят детей

(Волшебный дом)

***

Прелюдии рассветной звон.
Замрет над крышею дымок.
Мелодия приснится вновь

(Рассветная прелюдия)

***

Вальсом кружится листва.
Скоро утихнут бои.
Ты потерпи, дорогой

(В осеннем парке)

***

Отмелькала чужая беда.
В кинозале эпохи темно.
Так хочу этот мир сохранить!

(Кино)

***

Сон одинокой души.
Стоит ли ехать к тебе?
Прошлого нам не вернуть

(Сон)

Тронется поезд, и дождь
мелочью стукнет в стекло.
Смотрим в глаза, все забыв

(Фрагмент)

***

Худеньких девичьих плеч
жизни коснется рука.
Нет, не уснуть до утра

(Песня для старшей дочери)

***

Если захочет душа,
все будет так, как решишь

Жизнь повторится опять

(Песня для старшей дочери)

***

Выдаст штормовка меня,
в юность вернет Таганай.
Сердце стучит, как тогда

(Таганай)

***

Бывший холоп до утра
власти допрашивать рад.
Право, не стерпит душа

(Печали каменного пояса)

***

Мечется в тундре метель.
Лечат в порту корабли.
Снег Заполярья так бел

(За полярным кругом)

***

Все, как тогда, в кабаке:
шарманщик судьбу предсказал,
гулко стучат костыли

(На торговой площади)

Шарманка-шарлатанка,
как сладко ты поёшь!
Шарманка-шарлатанка,
куда меня зовешь?
Б.Окуджава.

Лана

Дата: Вторник, 2006-02-28, 20:44:11 | Сообщение # 3

Болтун в кубике

Группа: Модераторы

Сообщений: 1136

Статус: Offline

Roxolana
20.01.2006, 19:17
"На мой взгляд, русские поэты и русская литературная критика чрезмерное внимание придают форме японской хокку. Подсчитывая количество слогов, ревностно следя, как слоги распределяются по строчкам, иные поэты отодвигают на задний план самое ценное — музыку стиха, его содержание.
Жанр хокку — это не «5-7-5», это, по выражению известного музыкального критика А. Н. Серова, «великая мудрость простоты». Важнейшая особенность хокку — не число слогов в строчках, а соблюдение принципа «большое в малом», умение многое выразить малым количеством слов.
Талантливый поэт мыслит в ритме своих стихов, чувствует в ритме создаваемых им стихотворных строчек. Ему не приходится ничего подсчитывать, нужный ритм живет в его сердце и сам рвется наружу.
Если «душа воспаряется в небо», калькулятор неуместен.
В классическом японском стихосложении размер первой строчки зачастую совпадает с размером третьей строчки. Это не только дисциплинирует стих, но и придает ему особый поэтический аромат." Это для скорейшей адаптации к поэзии хокку. Народ, давайте устроим конкурс на оригинальное хокку на тему песни Митяева "Крепитесь, люди"!
.......................................... .......................................
Roxolana
21.01.2006, 16:07
"Казань...брал, Астрахань...брал. Хокку... Хокку... не брал"... Стихи писала. Хокку - никогда. Может, стоит рискнуть? Поскольку это - проба пера, уверена, будет коряво. Но нам ли быть в печали?

Потеряв последний рассудок,
Гадаю - с кем первым напиться?
Гаишники окоченели...

Когда же с улыбкой японца
к нам лето придет?!
Господа, лед тронулся... smile
.............................................. ....................
Roxolana
22.01.2006, 17:43
Нашла чужие хокку:

Коль зябко Вам, зачем крепиться?
Не лучше ль с кем-нибудь напиться?
И станет Вам от этого теплей.

***

Не ко всем
Любезна надпись -
Автор руки отморозил...

***

Троллейбус озябший едет,
мой взгляд упирается в стёкла.
Радуюсь, что не в забор...

Шарманка-шарлатанка,
как сладко ты поёшь!
Шарманка-шарлатанка,
куда меня зовешь?
Б.Окуджава.

Лана

Дата: Вторник, 2006-02-28, 20:44:39 | Сообщение # 4

Болтун в кубике

Группа: Модераторы

Сообщений: 1136

Статус: Offline

Roxolana
22.01.2006, 22:31
Для сравнения настоящие хокку. Японский поэт Басё:

Бабочки полет
Будит тихую поляну
В солнечных лучах.
***

О, проснись, проснись!
Стань товарищем моим,
Спящий мотылек!
***
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
***
Первый снег под утро.
Он едва-едва прикрыл
Листики нарцисса.
***
Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя.
***
Островки... Островки...
И на сотни осколков дробится
Море летнего дня.

Настоящие, насколько может быть настоящим перевод с японского.

Шарманка-шарлатанка,
как сладко ты поёшь!
Шарманка-шарлатанка,
куда меня зовешь?
Б.Окуджава.

Лана

Дата: Вторник, 2006-02-28, 20:45:45 | Сообщение # 5

Болтун в кубике

Группа: Модераторы

Сообщений: 1136

Статус: Offline

Roxolana
22.01.2006, 22:38
И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.
.................................................. ........................
Roxolana
22.01.2006, 22:43
На высокой насыпи — сосны,
А меж ними вишни сквозят, и дворец
В глубине цветущих деревьев...

Обожаю хокку. Только вместе с картинками. Для меня это такое маленькое чудо...:)
....................................... .............................................
Roxolana
22.01.2006, 22:49
Идешь по облакам
И вдруг на горной тропке
Сквозь дождь — вишневый цвет!
........................................... ...............................
Roxolana
23.01.2006, 14:17
Самурай молодой
Дальнюю выбрал дорогу .
Острова - чётки монаха .
............................................... .........................
masik
24.01.2006, 13:44
Тонко, изысканно... Спасибо!
Вместе с картинками - действительно чудо.

Шарманка-шарлатанка,
как сладко ты поёшь!
Шарманка-шарлатанка,
куда меня зовешь?
Б.Окуджава.

Лана

Дата: Вторник, 2006-02-28, 20:46:17 | Сообщение # 6

Болтун в кубике

Группа: Модераторы

Сообщений: 1136

Статус: Offline

Roxolana
25.01.2006, 22:36
Мася, я рада, что встретила отклик. smile

Читать хокку просто так трудно. Каждое хокку - определенное психологическое состояние, в которое надо войти, чтобы понять эти стихи. Это, наверное, не каждому нравится...

В. Н. Маркова при участии В. С. Сановича:

"Чехов писал в одном из своих писем брату Александру: «...у тебя получится лунная ночь, если ты напишешь, что на мельничной плотине яркой звездочкой мелькало стеклышко от разбитой бутылки и покатилась шаром черная тень собаки или волка...»

Такой способ изображения требует от читателя максимальной активности, втягивает его в творческий процесс, дает толчок его мысли. Сборник хокку нельзя «пробегать глазами», листая страницу за страницей. Если читатель будет пассивным и недостаточно внимательным, он не воспримет импульса, посланного ему поэтом. Японская поэтика учитывает встречную работу мысли читателя. Так удар смычка и ответное дрожание струны вместе рождают музыку."

"японские трезвучия нельзя читать залпом, одно за другим, перебегая глазами от строчки к строчке. Каждый раз нужно выдержать паузу, войти в предлагаемое автором психологическое состояние, домыслить то, о чем сказано вскользь, лишь намеком. Об этом я писал в одном из своих стихотворений:

Прочти не спеша,

И, будто струна под смычком

Откликнись на xokky."

Евгений Федоров

Шарманка-шарлатанка,
как сладко ты поёшь!
Шарманка-шарлатанка,
куда меня зовешь?
Б.Окуджава.

Лана

Дата: Вторник, 2006-03-07, 21:56:24 | Сообщение # 7

Болтун в кубике

Группа: Модераторы

Сообщений: 1136

Статус: Offline

Случайно натолкнулась на хокку к празднику 8 Марта. Всех Леди с праздником! Всем любви, тепла, радости!

Шарманка-шарлатанка,
как сладко ты поёшь!
Шарманка-шарлатанка,
куда меня зовешь?
Б.Окуджава.

Лана

Дата: Среда, 2006-03-08, 19:30:35 | Сообщение # 8

Болтун в кубике

Группа: Модераторы

Сообщений: 1136

Статус: Offline

И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.

Шарманка-шарлатанка,
как сладко ты поёшь!
Шарманка-шарлатанка,
куда меня зовешь?
Б.Окуджава.

Южанка

Дата: Среда, 2006-03-08, 20:23:52 | Сообщение # 9

Новичок

Группа: Юзеры

Сообщений: 15

Статус: Offline

Лана, спасибо! Прочитала с большим интересом.

Quote (Лана)

На мой взгляд, русские поэты и русская литературная критика чрезмерное внимание придают форме японской хокку. Подсчитывая количество слогов, ревностно следя, как слоги распределяются по строчкам, иные поэты отодвигают на задний план самое ценное — музыку стиха, его содержание. Жанр хокку — это не «5-7-5», это, по выражению известного музыкального критика А. Н. Серова, «великая мудрость простоты».

Это прямо открытие для меня. Действительно, а почему нет?

Лана

Дата: Четверг, 2006-03-09, 11:56:09 | Сообщение # 10

Болтун в кубике

Группа: Модераторы

Сообщений: 1136

Статус: Offline

Южанка, я не совсем поняла вопрос. Почему не "мудрость простоты", а 5-7-5? я тут к Митяеву пыталась алаптировать хокку, то вообще не смотрела на количество слогов.

Шарманка-шарлатанка,
как сладко ты поёшь!
Шарманка-шарлатанка,
куда меня зовешь?
Б.Окуджава.